That's the problem. The mobile site will let you create a new album, but not adjust permissions for that album. Currently only from the full site. Account/manage photos/ then, on the left side there is a list of options. Look for "manage permissions". Good luck.